Egy gyöngéd csók

Burns versének magyarítása Dougie MacLean melódiájára

Dougie MacLeannek a Robert Burns: Ae fond kiss (Egy gyöngéd csók) című versére írt dala annyira lenyűgözött, hogy megpróbálkoztam a fordítással.

Az így keletkezett magyar szöveget nem könnyű az angol versezet sajátosságaihoz igazítani, de érdemes vele megpróbálkozni, ha valaki azt veszi a fejébe, hogy magyarul is megpróbálja énekelni. Tanácsom: a magyar szöveg éneklése közben a hajlításokkal, a nyújtásokkal igyekezz követni a skót énekest, s elég jól összeáll a szám a mi nyelvünkön is.

Egy gyöngéd csók, s itt a búcsú

Mindörökre el kell válnunk 

Szakad szívem, de ígérem,

Sóhajom nem kísért téged

----------

A szerencséd bánattal jár 

A reménycsillag már visz hozzá 

De nem esik rám a fényből 

Szomorúság száll lelkemből

----------

Sose mondtad azt, hogy kedves,

Sose mondtam azt, hogy szeress.

De, hogy immár el kell válnunk,

Összetörik szívünk, álmunk 

----------

Isten veled első kedves

Légy boldog te legjobb, s legszebb

Minden kincsem néked adnám 

Vidd a lelkem, nem látlak már

----------

Egy gyöngéd csók, s itt a búcsú

Mindörökre el kell válnunk 

Szakad szívem, de ígérem,

Sóhajom nem kísért téged

----------

Ae fond kiss, and then we sever 

Ae farewell, and then forever 

Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee, 

Warring sighs and goans I'll wage thee. 

----------

Who shall say that Fortune grieves him, 

While the star of hope she leaves him 

Me nae cheerful twinkle lights me, 

Dark despair around benights me. 

----------

Had we never loe'd sae kindly, 

Had we never loe'd sae blindly, 

Never met - nor never parted - 

We had ne'er been broken-hearted. 

----------

Fare thee weel, thou first and fairest 

Fare thee weel, thou best and dearest 

Thine be ilka joy and treasure, 

Peace, Enjoyment, Love and Pleasure 

----------

Ae fond kiss, and then we sever 

Ae farewell, alas, for ever 

Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee, 

Warring sighs and groans I'll wage thee. 

----------